1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 О, я не можу. Я не можу спати. Не спи, не спи. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, пішов. Риталін, пішов. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Амітриптилін. Що це таке? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Модифініл, ЦНС. Дофамін. Стимулятор. Клоназепам. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Клоназепам, добре. Це вірно. так Добре. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Лимонна кислота, так. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 О, цукор, цукор. фруктоза. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Випустіть нас! Будь ласка! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Хто ці люди? хто вони Що вони намагаються з нами зробити? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Ніхто ніколи не скривдить мого сина. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Я не можу спати. Будь ласка, не спите. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Так, ви можете, так, ви можете. Я знаю, що ти можеш. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Не спати. Так, можна. Давай, давай. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Випустіть нас! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Відчиніть двері! Відкрийте його! Відчиніть двері! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Сьогодні ввечері трагічні новини космічний човник Патріот вибухає... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... під час позапланового спроба посадки... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Ми відчули, знаєте, вибух. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - слід руйнувань і уламків від Далласа до Вашингтона. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Шматки по всьому пасовищу і на подвір'ї всюди. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Спостерігаючи за цим, переконайтеся, що ніхто не торкається, ніхто не втікає з ним. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Чому це важливо для людей не торкатися? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Він заражений. Може бути забруднено. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Звичайно, ми всі вийшли і торкнулися цього, деякі з нас так і зробили. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Важливі питання залишаються без відповіді. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Були помічені уламки від Далласа до Вашингтона. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Аварія шатла шокувала нації та світу. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Можна побачити імпровізовані меморіали де впали уламки. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Сцена тут сюрреалістична. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Ми бачили потік офіційних осіб з a кількість федеральних агентств, які надходять. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Кауфман, CDC? - Це вірно. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Сюди, будь ласка. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Пане Кауфман! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Діна Твен з CNN. Чи можу я запитати вас про що CDC тут займається, містере Кауфман? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 привіт Президент повертається до D.C. сьогодні ввечері. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Я маю його поінформувати о 6 ранку. Чи можемо ми це зробити? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Можемо спробувати. - Правильно. Покажи мені, що ти маєш. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Над витягнутими уламками... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...ми фіксуємо рівень зараження майже з кожного квадратного метра. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Ми проектуємо зону забруднення алеї шириною близько 200 миль... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...з округу Колумбія в Даллас. - Боже мій. що таке 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Наші біотехнології перебувають у повному стані. Це дуже витривалий організм... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...може вижити в лютому холоді космосу і пекуче тепло повернення. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Первинна клітинна діагностика показує він демонструє моноплоїдні характеристики... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...з високим рівнем дипіколінату кальцію... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...обидва спільні риси ендоспори. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 Спора? Ісус. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Одне можна сказати точно, це не звідси. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 сер! Це було на нашому даху. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Президент повертається до Вашингтона з Кемп-Девіда... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... зустрітися зі своїми найближчими радниками через катастрофу космічного човника. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Привіт, Каспер. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Хороший хлопчик. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Я думав, ти ніколи не повернешся додому. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Ваша колишня дружина дзвонила двічі. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Хочеш це подивитися? Я маю на увазі, для роботи чи що? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Я повинен лягти спати. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Я мушу повернутися на Хілл через кілька годин. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Ну, тобі треба було подзвонити. Я міг би зараз спав у своєму ліжку. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Федеральні чиновники знімають кілька уламків човника... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... із тривожного джерела: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Оллі! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Оллі, все гаразд. Нічого страшного. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Подивіться на мене. Це мама. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 О, дитинко. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 О, привіт. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 Нічого страшного. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 Нічого страшного. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Вам просто приснився поганий сон. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Тобі сняться кошмари знову назад, га? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 все гаразд Ти лягай. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Ось ми йдемо. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Ось ми йдемо. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Нам просто доведеться їх зробити кошмари знову зникають. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 правильно? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Сьогодні вранці були вбиті сотні у найкривавішій атаці в Іраку... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... з початку окупації. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Суміш токсичних хімікатів був прив'язаний до терористів-смертників... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Оллі? Сніданок. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Доктор Беннелл? У мене вам телефонують. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Я тільки закінчую свої записи. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Я знаю, але він дуже наполегливий. - Хто це? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Ваш колишній чоловік. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Привіт? - Керол, як справи? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Я в порядку, Такер. як справи 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 Я в порядку Я справді в порядку. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Я знову в округу Колумбія. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 У нашій старій хаті. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Це такий гарний будинок. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Що ти хочеш, Такер? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Я хочу побачити Олівера. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Я сумую за ним. - Ні. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Керол, я маю законне право бачити свого сина. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Оллі, я не вірю. давай 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Одягайся. У нас є 15 хвилин. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 давай 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Щоранку ми повинні ходити до школи. Це приємно. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Ви б цього не сказали, якби йшов дощ. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Якби йшов дощ. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Але що, якщо сьогодні ввечері піде дощ? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Я перевірив прогноз погоди. Сорок п'ять і ясно. Без дощу. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Просто цукерки. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Добре, ось твоє домашнє завдання. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Гаразд. - Ти круто виглядаєш. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 дякую 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Побачимося о 4. - Гаразд. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Можна я тебе поцілую? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Гей, Олівер! - Гарний костюм, чувак. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Я візьму подвійний батончик Hershey's. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 Ой, я хочу отримати стільки шоколаду... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Америка сьогодні в шоці... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 науковців звільнилися над цим фіаско човника. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Доброго ранку, Бен. - П'ятдесят. П'ять-ой. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Вони підписали листа про те, що влада їх ігнорує... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ...тому що вони думають шаттл розбився спеціально. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Тут ніхто про це не повідомляє. Мені довелося знайти це на Всесвітній службі. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Що з тобою не так? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Такер вилітає в Атланту на чотири роки, Бен. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Він дзвонить Оллі на свій день народження а на Різдво... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...і раптом він повертається в його життя і він хоче бути хорошим батьком. немає 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Це бентежить Оллі. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Він його тато. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Я його знаю і не довіряю йому. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Слухай, Олівер любить тебе більше ніж усе на землі... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...і немає нічого, що Такер або хтось інший може це змінити. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Важка робота! Справедлива оплата! Важка робота! Чесна оплата! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Ми ще на завтра ввечері? — Їжа буде? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Ну вони ж чехи, то будуть, що, гуляш чи що. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Побачимо. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Залиште дрібниці, мем? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Бог благословить. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Навіщо мені дарувати тобі квіти? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Ну, я нічого поганого не зробив. Тримай, тримайся. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Це буде 8 баксів. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Я все про романтику. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Ранок, Карлі. - Ваш 9:00 тут. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Ти трохи зарано, Венді. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Це мій чоловік. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Венді, щось сталося? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Ваш чоловік знову зробив вам боляче? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Як давно я сюди приїжджаю? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Чотири роки. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 І я випив чашку чаю майже кожного разу, чи не так? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Так, я припускаю, що маєте. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Але я не можу цього зробити. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Я навіть не можу це пити. Ось так стало погано. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Я хочу тобі допомогти, але ти повинен поговорити зі мною. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Це звучатиме так дурно, або божевільний, або обидва. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Ні, я вже казав тобі раніше. Нічого не скажеш в цьому офісі дурний чи божевільний. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Все це важливо. Усе це має значення. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Мій чоловік не мій чоловік. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 І що змушує вас це говорити? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Те, як він діє. Те, як він дивиться на мене. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Він постійно приносить мені випити. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 Я не хочу їх, але він продовжує їх приносити. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Я кричав на нього вчора ввечері. Він не кричав у відповідь. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Я кинув у нього склянку а він нічого не зробив. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Я знаю вас і вашого чоловіка мати непостійні стосунки. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Я зробив, але більше ні. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Так, коли він злиться, Я б його боявся. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Але принаймні коли він мене поцілував, Я знала, що він любить мене. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Тепер, коли він цілує мене... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 що таке 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Він просто інший. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Я це знаю. Бобо теж це знав. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Бобо, твоя собака? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Того вечора, коли Річард отримав додому з роботи і він увійшов... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Бобо, він просто збожеволів. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Він почав огризатися і гарчав на Річарда. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Я маю на увазі, ми намагалися вивести його на вулицю, але він напав. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Доктор Беннелл, цей пес ніколи нападав на будь-кого у своєму житті. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 І що сталося? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Річард... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...схопив собаку за шию... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...і Бобо просто почав скиглити. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Я намагався його зупинити, але він не відпустив. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 І тоді я міг сказати. Бобо, він... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...він не розумів, що таке відбувається. Він був такий наляканий. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 А потім був такий знімок... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...і Бобо був мертвий. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Річард нічого не сказав. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Він не плакав. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Він щойно підібрав Бобо... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...і виніс його на смітник. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Я хочу побачити тебе знову якнайшвидше. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Я зміню вам ліки. я хочу приймати їх вранці та ввечері... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...двічі на день. гаразд 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 І якщо ваш чоловік зробить щось подібне знову все, що вас лякає взагалі... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Я хочу, щоб ви негайно викликали мою службу. Чи можете ви пообіцяти, що зробите це? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 так Дякую, докторе. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Це повинно працювати. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Тепер, мабуть, треба говорити про завтра. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 Ви нервуєте? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Чому я буду нервувати? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Тому що ми ніколи були окремо, Оллі. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 А ти багато чого не бачив твого тата протягом тривалого часу. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Я в порядку, мамо. Це буде весело. Але я буду сумувати за тобою. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Так, тобі краще. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Ми можемо постійно писати один одному. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Ви маєте рацію, я веду себе дурно. Ти збирайся. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Ми зустрінемося з Велчесами приблизно через півгодини. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Давай, Супермен. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Дякую, місіс Робінсон! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 До побачення. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 дякую! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 дякую 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Трюк або задоволення! Трюк або задоволення! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Йому знову сняться кошмари. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Я повернув йому клоназепам. Я ненавиджу, щоб він був на чомусь. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Коли він їх почав мати? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Останні три ночі. З тих пір він знає, що побачить свого тата. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Трюк або задоволення! Трюк або задоволення! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Назад, хлопці. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Припиніть це! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Вона вередує. Можливо ти треба відвести їх до іншого будинку. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Я не знаю, що з нею. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Давай, хлопці. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 ходімо 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Синій, повертайся сюди! - Дивись! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Дивіться це! Боже мій, забери його! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Оллі, назад! - Синій! Злазь. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Вниз, дівчино. Погана собака. Поганий пес! мені дуже шкода 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Мені так шкода. - Енді! Енді. Боже мій 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Він у порядку, Пем. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Там нічого немає. Мабуть, кров була собаки. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 добре 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Ти в порядку? - Так. Я в порядку, мамо. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Гаразд 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Ти забрав мою цукерку. Дай мені цей Снікерс! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Це моє. - Я хочу цього. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Ні, ти можеш це отримати. - Дай мені це! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Я вас обміняю. Ось, Рассел для Різ. - О, чоловіче. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Дякую, Керол. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Як Енді справи в школі? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Він здається трохи відключеним. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Господи, Керол. Я маю на увазі, зазвичай коли починаєш говорити як психіатр... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...це не про когось із моїх дітей. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 О, він просто в дурні. Ви знаєте, можливо це та помилка, яка ходить навколо. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Що відбувається навколо? - Мамо! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 мама! Зніміть це з мене, будь ласка! мама! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Нічого страшного, нічого страшного. Нічого страшного. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Що це? - Мені здається, воно переїхало. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Хтось із вас поклав це сюди? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Не я. - Я ні. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Чи не проти відвезти Джина додому? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Таксі! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Колядка. що ти тут робиш 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 привіт 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Це для мене? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 Це... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 я це люблю 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Немає способу сказати, який це будинок прийшов, тому що ми пішли принаймні до 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Я не думаю, що є щось про що турбуватися. Схоже на латекс. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Бен, подивись. Навіть без мікроскопа, можна побачити шари клітин. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Ну може хто користувався палець як зліпок. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Це точно хтось зробив або купив у Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Я маю на увазі, це Хелловін. Це може бути що завгодно. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Що ти думаєш, Стівене? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Цікаво. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Це виготовлено, правда? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 не знаю Це або дорога підробка або справді дешева шкіра. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web гуде з чимось таким. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Лабораторії в Нью-Йорку та Бостоні зареєстрував деякі дивні зразки. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Дозвольте мені попрацювати над цим. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Дякую за допомогу, Стівене. - Так. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Подзвони мені пізніше, Бен. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Ти винен мені годину на своєму дивані. - Годину? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Що змушує вас думати хтось може допомогти тобі за годину? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - що? - Я нічого не сказав. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Кожного року грип забирає десятки тисяч життів американців. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Ви б зрозуміли уряд зрозумів би... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... що ми стикаємося не з чим іншим ніж національна невідкладна медична допомога. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Наші дослідження показують цей новий вірус більш комунікабельний... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...і триває довше ніж більш поширені штами грипу. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 CDC розпочато екстрені зустрічі сьогодні... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... вирішити, як його зберегти від погіршення. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Ми вважаємо, що програма щеплень - це наша... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Наш найкращий шанс зберегти це під нашим великим пальцем. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Цей сезон грипу може бути найбільш смертоносний за останні 30 років. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 Мені цікаво. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Якби ви щойно зламали цей новий вірус... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...як ти готовий з вакцинами так швидко? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Хотілося б, щоб було більше часу, щоб переглянути... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ...уся наука та внутрішній процесів, що стоять за цим проектом. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Якщо вам потрібна додаткова інформація... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ...я пропоную тобі відмовитися цього раунду контрактів... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...і дайте нам трохи часу підготувати інформаційний лист. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Це те, чого ти хочеш, Місіс Каннінгем? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Зовсім ні. Просто запитання. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Ну, нам вони подобаються. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Ми любимо запитання. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Вони доставили вас на місяць. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Керол? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Той чоловік не хотів називати ім’я. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 Чи можу я вам допомогти? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Доктор Беннелл, я Річард Ленк, Чоловік Венді Ленк. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Що я можу для вас зробити, містере Ленк? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Чекаю дружину. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Я не думаю, що твоя дружина приходить сьогодні. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Вона сказала, що заходить, але я приведу її додому. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Чому б вам не сісти, містер Ленк, і я подивлюся, що зможу дізнатися. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Дякую, Керол Беннелл. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Так? - Венді, це доктор Беннелл. Де ти? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Я... Я прямо біля вашого будинку. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Мені потрібно з тобою поговорити. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 А може, мені варто поговорити з поліцією якщо ти вважаєш, що я повинен. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Венді, твій чоловік тут. Він у приймальні. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Він сказав, що ви заходите. Я не хотів, щоб ти був здивований. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Керол, ти можеш залишити його там деякий час? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Що ти збираєшся робити? - Я піду додому і пакую речі. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Я залишуся з сестрою. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Я не знав, чи можна тобі довіряти. дякую 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 довіряти мені? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Венді. Венді. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Твоя 9:00 настала. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Відправте її. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 А як щодо містера Ленка? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Доктор Беннелл? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Дайте йому журнал. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Ти сказав Джіну ти залишаєшся в тата... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...починаючи сьогодні ввечері? - Так. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Це добре він ще живе поруч, га? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Я уявіть, у якому огірку ви б опинилися, якби ви не знала дітей по сусідству. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 маринований огірок. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Хліб з маслом. - Кріп. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Кошерний. - Кислий. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Солодке і гаряче. - Корнішони. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Часникові чіпси. Перкі! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Це не один. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 давай Перкі? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 У всякому разі, ти вже виграв. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Але чому люди кажуть все-таки "в розсольнику"? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Я думаю, що це бейсбольний термін. - Мамо! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Допоможіть мені, будь ласка! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Допоможіть мені! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Вони йдуть! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Слухай. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Ми повинні попередити людей! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Вони серед нас! Вони тут! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Мамо, що з нею? - СТІЙ! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Олівер, послухай мене. Ти залишайся на місці. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Добре? - Гаразд. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Пані! - Я лікар. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Повертайся до своєї машини. Мені потрібно вивести транспорт із цього тунелю. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Я бачив, як це сталося. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Де ти хочеш, щоб я чекав на заяву? Я свідок. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Я зняв твої тарілки. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Ну, тримайся. Чому ти зняв мої тарілки? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Чому ти зняв мої тарілки? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Якщо ви нам знадобитеся, ми зв'яжемося. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 привіт 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Вибачте, ми запізнилися. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Гей, Олівер. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 У нього була важка ніч. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Ми бачили аварію. Це було жахливо. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 Нічого страшного. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Школа починається о 8:10. Ви повинні мати його там о 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Хочеш зайти? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Ні, я запізнився на вечірку. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Насолоджуйтесь вечіркою. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Обов’язково приймайте таблетки. Щовечора по одному. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Гаразд люблю тебе 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Це було жахливо. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Ви повинні були бачити її обличчя. Вона була налякана, Бене. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 А поліція нічого не зробила. Абсолютно нічого. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Я запропонував назватися, бути свідком. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 І Олівер, він усе бачив. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 з ним все добре? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Я маю на увазі, він здавався в порядку, але мені довелося залишити його. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Ми не повинні робити це сьогодні ввечері. Я можу відвезти тебе додому. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Ні, я хочу. Я хочу. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Ви впевнені? - Я в порядку, так. Давай веселитися. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Це має бути весело. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Ти виглядаєш приголомшливо. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Добрий вечір, доктор Бен. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Як справи? - Добре, добре. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - О, це може бути Оллі. - Можна взяти ваше пальто? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Дякую. — Посол із дружиною чекають. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Привіт, мамо. я сумую за тобою Джин хоче привітатися. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Привіт, міс Беннелл. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - До побачення. я люблю тебе - До побачення. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Можна взяти ваше пальто, мадам? - Дякую. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Ти Керол. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Керол Беннелл, це доктор Генрик Беліцек і його чудова дружина Лудді. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Іди сюди і дай мені побачити тебе. Бен розповів нам багато про вас. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Ходімо, вечеря скоро буде готова. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 А тепер ви двоє сядьте з нами. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Нам потрібні справжні люди навколо нас сьогодні ввечері. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 — З татом щось не так. - Так. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Мій теж. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Тато? - Сюди, Олівер. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Я готую гарячий шоколад. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Бажаєте гарячого шоколаду? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Отже, Бен сказав мені це ти психіатр. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Це дуже цікаво. Це саме те, що мені потрібно. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Вам потрібно те, що потрібно кожному чеху: жорсткий російський черевик на спині. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Шкода, що не роблять російських чобіт більше. Всі вони зроблені в Китаї. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Ти посадив мене поруч із прекрасною жінкою не представившись, а ти мене ображаєш. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Ой, не дай йому почати, Геньо. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Вибач, Йоріш. Мої найскромніші вибачення. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Ви маєте честь познайомитися з одним із Найвідоміші дипломати Вашингтона. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Мій друг і джерело цієї вишуканої ікри... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...російський посол Йориш Каганович. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Приємно познайомитися, пане посол. — Задоволення цілком моє. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Гості у Генрика зазвичай такий же старий і такий же потворний, як я. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Прошу не погодитися. Ніхто не такий потворний, як ти, Йоришу. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Ви знаєте, що таке "Чехословаччина" означає російською, доктор? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Це означає «придверний килимок». 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Хтось ще говорить російською? Я думав, що це мертва мова. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Ми з моїм нахабним другом вдаємо, що насолоджуємося ми самі, але потай ми суперники... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ...використання один одного для особистої вигоди. Я тут, щоб випити його шампанського... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...і він запрошує мене тому що я можу отримати справжню ікру. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Приховує відтінок ввічливості наші справжні особисті інтереси. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Це природа нашого світу, так? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Йоріш, будь добрим. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Мені просто цікаво. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Я кажу, що цивілізація - це ілюзія, гра в прикидання. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Реальним є те, що ми є нерухомі тварини, керовані первинними інстинктами. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Як психіатр... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...ви повинні знати, що це правда. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Чесно кажучи, пане посол, коли хтось починає говорити зі мною про правду... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...Я чую, що вони розкажи про себе... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...більше, ніж вони сказати про світ. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Цілком правильно. молодець - Можливо, ви маєте рацію. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Можливо бути росіянином у цій країні є різновидом патології. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Отже, що ви думаєте? Ви можете мені допомогти? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Ви можете дати мені таблетку? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Щоб я бачив світ таким чином ви американці бачите світ? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Чи може пігулка допомогти мені зрозуміти Ірак, чи Дарфур, чи навіть Новий Орлеан? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Не будьте втягнутими своїм божевіллям, доктор. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Він росіянин. Йому потрібно сперечатися ніби йому потрібно дихати. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Все, що я кажу, це цивілізація розсипається, коли нам це найбільше потрібно. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 У правильній ситуації... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...ми всі здатні найстрашніших злочинів. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Щоб уявити світ де цього не було... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...де кожна криза не мала результату в нових звірствах... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...де кожна газета не повна війни та насильства... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Ну, це уявити собі світ де люди перестають бути людьми. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Поки я вам дам, що ми все ще зберігаємо деякі основні тваринні інстинкти... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...повинен визнати, що ми не однакові тварина, якою ми були кілька тисяч років тому. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Правда. - Читайте Піаже чи Кольберга... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...або Маслоу, Грейвс, Вілбер, і ви побачите, що ми все ще розвиваємося. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Наша свідомість змінюється. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 П'ятсот років тому, постмодерністських феміністок не існувало... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...але один сидить прямо біля вас сьогодні. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Хоча цей факт може не відмінити всього жахливого речі, які були зроблені в цьому світі... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...принаймні це дає мені підстави вірити одного дня все може бути іншим. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Дякую, докторе. — Ні за що, пане посол. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Чудово. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Бен, з усіх жінок ви привели в наш дім... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ... це той самий ми дозволяємо вам одружитися. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Гей, дивись. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Я спостерігав the way you look at each other. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - Oh, so beautiful and smart. - You see, this is what happens. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 They say what they like in this household, and then they claim diplomatic immunity. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Think of the children you could have. - Досить. досить. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Я чудово провела час. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Your friends are wonderful. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Well, thank you for being my date. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 And for what you said tonight. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 що? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Ні, я не можу цього зробити. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Ні, це... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 But that's... But that's fine. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 вибач... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...але ми дуже потрібні залишатися тим, ким ми є. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Ти мій найкращий друг, і я не можу це втратити. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 привіт Дивіться, я... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Я просто скористався п'яною жінкою, і мені шкода. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Тепер ти можеш піти? - Гей! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 я можу 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 привіт 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Керол Беннелл? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Вибачте, що турбую вас так пізно. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Мені потрібно поставити тобі кілька запитань для відділу перепису населення. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Ми робимо перепис вашого району цього місяця. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Не розширений паперовий перепис, а швидкий версія «від дверей до дверей», щоб оновити наші записи. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 — О цій порі ночі? - Кінцевий термін. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Зараз ми працюємо всю ніч. Ти мій останній дім. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Я бачив твоє світло. Я приходив кілька разів. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Слухай, дай мені це взяти. І тоді ви можете запитати мене через двері. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 привіт! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Вибачте. Усі схеми зайняті. Покладіть трубку та спробуйте зателефонувати ще раз. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Гей, Бен. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 це я 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Я просто... Хтось просто злякався лайно з мене. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 привіт Ранок. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 привіт 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 — Що сказала поліція? - Не так багато. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Керол, ти не збираєшся працювати. - У мене цілий день спина до спини. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Принаймні залишися та поснідай. Я готувала млинці. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 що? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Відтавання напруги між Вашингтон і Тегеран... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... над збагаченням ядерного палива був одним із перших кроків... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... США, щоб відпочити років... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Добрий день, мамо. По дорозі до школи. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Я все ще сумую за тобою. люблю тебе До побачення. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Вибачте, я запізнився. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Кортні Джонс скасовано. Так зробив і Кріс Кук. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 А як щодо Венді Ленк? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Я не чув від неї. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Можливо, це той грип, який ходить навколо. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Я подзвоню їй. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Містере Ленк, це доктор Беннелл. Я сподівався, що зможу поговорити з твоєю дружиною. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Я дзвоню на її мобільний. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Вона зараз спить. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Усе гаразд, містер Ленк? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Все добре, краще, ніж це було за довгий час. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Зараз з Венді все гаразд. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Я передам їй повідомлення, яке ти дзвонив, і вона тобі сама розповість. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Містер Ленк? - Так? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Якщо незабаром я не почую від твоєї дружини, Я передзвоню. Ви розумієте? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Ви почуєте від неї до кінця дня. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Це мій чоловік. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Бене, вони не можуть бути психопатами. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 А що, якщо те, що вони говорять, правда? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Ви щось помітили? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 у мене є. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 що? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Він здається трохи відключеним. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Привіт, Карлі. - Я думав, що тобі може сподобатися чаю. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 дякую 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Ви б продовжували пробувати мого колишнього чоловіка поки не пройдеш? гаразд 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Важливо, щоб я з ним поговорив. - Гаразд. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Це нове. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Як той апельсиновий пеко, який тобі подобається. Скажи мені, що ти думаєш. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 привіт 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Гаразд, копай це. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Тепер найкращий спосіб, який я можу описати зразок, який ти мені приніс... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ... це свого роду постінфекційний піт, як нічний піт. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Тільки замість того, щоб випаруватися, це затверділо. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Відсоток витрачається лейкоцитів, як при будь-якій нормальній інфекції. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Але тоді інший відсоток... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...гормони, які виробляє організм коли він переходить у фазу швидкого сну... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...вказує на те, що гормони діяв як каталізатор... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...в якійсь метаболічній реакції, а потім були викинуті як відходи. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Так, але реакція на що? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Реакція на ці. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Це також відпрацьовані клітини. Насправді вибухнув. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Вони вірусні? - Схожий на вірус, але більший за будь-який відомий вірус. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Тепер я спробував знищити деякі з них. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Я підігрів їх, щоб побачити, коли вони спалювати. Розігрівали їх до 700 градусів. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Вони вижили. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Ну, це неможливо. - Так. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Пам'ятаєте Теда Фраддо? Він вийшов зараз у лабораторії у Форт-Детріку. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Вони зупинилися на гіпотезі з якими ми маємо справу... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ...повна, розумна сутність, розміри кількох клітин... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...що вторгається в тіла людей, інтегруючи свою ДНК... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...і перепрограмування їх генетичне вираження. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Перепрограмування? як? Як би це виглядало? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Вісімдесят відсотків того, що ми є визначається нашим генетичним вираженням. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Інтеграція чужорідної ДНК може виглядати як завгодно. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Або взагалі нічого. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Отже, ви кажете, що це з'являтися повсюди? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Це починає. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Почали розглядати епідемічні протоколи в Європі минулої ночі. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Теж в Японії, але тут, вони просто говорять про цей грип. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Привіт? - Привіт, Бен. Це Ладді. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Мені дуже прикро дзвонити тобі, але я не знав, що ще робити. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Ну, що сталося, Людді? - Це наш друг Йоріш. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 З ним щось відбувається. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Щось жахливе. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Ми зараз приїдемо. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Метою сьогоднішнього саміту G8 було стурбованість медичної спільноти... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... через ескалацію справ цього таємничого вірусу грипу. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Ще дивніше був президентським... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Такер, це я. де ти 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Зателефонуй мені, як тільки отримаєш це. Важливо, щоб я поговорив з Олівером. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Добре, заходь. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 О, Бен, Керол. Дякую, що прийшли так швидко. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 — Це мій колега, доктор Галеано. - О, докторе. дякую 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Він підійшов, я не міг працювати що з ним не так. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Він не хотів бути поруч з дружиною. Він хвилювався за мого чоловіка. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Що він сказав про Генрика? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Де твій чоловік? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 не знаю Я не зміг до нього додзвонитися. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Боже мій 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Ісусе. - Неймовірно. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 О, Йоріш. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Йому набагато гірше. що таке 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Це якась клітинна конденсація. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Подивіться на його сонну артерію. Його артеріальний тиск має бути через дах. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Не будіть його. Якщо він глибоко спить, це може зашкодити йому. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Нам потрібна повна діагностика. Запишіть його життєві показники. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Візьміть зразки крові та тканин. Є з собою якийсь комплект? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Деякі. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Людді, нам знадобиться відеокамера. Чи є такий у прес-залі? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Керол, у тебе є камера у вашому телефоні. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Відкинь його від мене! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Геть від неї Йориша! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Допоможіть їй! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Йоріш! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Я збираюся викликати поліцію. - Ні, не треба. просто... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Поки нікому не дзвоніть. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Переривання швидкого сну Мабуть, це спричинило його зупинку серця. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Керол? - Я піду за Олівером. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Керол. - Перевір свої повідомлення, Такер. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Я намагався зв’язатися з Оллі. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Заходьте. Заходьте. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Це мої колеги. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Олівер! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 він в порядку Він із Джіном. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Куди ти йдеш? - Забрати речі Оллі. Він піде зі мною. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Ти зараз дуже емоційний. - Що відбувається, Такер? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Чому не заспокоїшся? — Я щойно бачив, як померла людина. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Люди гинуть. Що ти насправді приховуєш, га? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 що таке Ви маєте людей у чергу як це віспа чи щось таке. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Що ти насправді щепити їх, Такер? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 розкажи мені 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Відчиніть прокляті двері! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Відчиніть двері. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Що тут відбувається? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Коли ти прокинешся, ви відчуєте те саме. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - Боже мій. - Ви будете такими ж. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Кожна думка, спогад, кожна звичка... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...все ще будеш ти. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Не сварись, Керол. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 У цьому немає потреби. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Все, що вам потрібно зробити, це нічого. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Це все, що ми просимо. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Це не боляче. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Дивитися. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Це все одно, що застудитися. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 ні! ні! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 ні! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 ні! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 ні! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Занадто пізно, Керол. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Готово. - Олівер! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Олівер! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Допоможіть мені! Допоможіть! Допоможіть мені! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Допоможіть! Допоможіть мені! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Будь ласка, допоможіть мені! Будь ласка, допоможіть! Допоможіть мені! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Червона лінія до Friendship Heights, Адамс Морган, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, посадка на колію 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Відійдіть подалі від дверей. Двері метро зараз зачиняються. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Мамо, я не знаю, де я. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Тато привіз мене сюди. Мені дуже страшно. Будь ласка, прийдіть за мною. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Спробуйте заспокоїтися. Ви можете їх обдурити, але ти повинен заспокоїтися. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - що? - Не показуй емоцій. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Тоді вони не можуть сказати, хто є хто. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - Джон. - Зберігайте спокій. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Джен, Джен, Джен. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Джен! — Лишіть нас у спокої! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Що з вами не так, люди? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Давай, давай! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Відчиніть двері! Зроби це, зроби це! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Давай! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Давай! стрибай! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 стрибай! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 ні! ні! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 ні! ні! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Не рухайся. - Добре, міс. сповільнити. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 О Боже Ви один із них, чи не так? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Ти не хочеш нікого образити. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 У мене є сім'я. У мене двоє хлопчиків. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 О Боже 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Не спи, не спи, не спи... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 ні! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Тату, ні! Тато! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 ні! Тато! Тато! Тато! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Ви пітнієте. Вони цього не роблять. Вони знатимуть. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Тепер іди геть звідси. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Тато! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Наступний у черзі, будь ласка. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Колядка. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Ви тут для свого знімка? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Я мав свій минулої ночі. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Мені приємно це чути. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Ти бачив Олівера? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Боюся, що ні. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Оллі? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Оллі? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Оллі! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Олівер! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Оллі! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 ні! ні! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 що ти робиш ні! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 ні! ні! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Я не можу його знайти. Я не можу його знайти, Бене. Я не можу його знайти. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Я не можу його знайти. Я всюди шукав і не можу... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Не можу знайти... - Ми його знайдемо. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Він передається як вірус чи бактерія... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...через обмін рідинами, поцілунок, укол. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Форт Детрік увійшов режим блокування сьогодні вдень. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Зараз вони запускають симуляції. Цифри, які вони оцінюють, неймовірні. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Десятки мільйонів можуть бути заражені вже тільки в США. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Звідки ми можемо знати якщо ми маємо це всередині нас? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 ми не можемо Ми просто повинні переконатися ми не спимо. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Зміна відбувається, коли організм проходить швидкий сон. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Будемо спостерігати один за одним, стежте, щоб ми не заснули. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Форт Детрік знаходиться в 50 милях звідси. Ми спустимося туди, вони нас приймуть. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Я без сина нікуди не піду. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Керол і я підемо і знайдемо Олівера. Тоді ми зустрінемо вас у форті Детрік. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Подивіться. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 куди ти подівся Я хвилювався. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 О Боже 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Ти завжди мені довіряв. Ми ніколи не розлучалися. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Ти маєш прийти до мене, або ми не можемо бути разом. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 ти мені потрібна 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Хеньо. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Чи є інші люди в будинку? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Утворіть лінію. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Займайте місця в автобусах. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Залишайтеся в межах барикади. Дякуємо за співпрацю. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Нам слід розвернутися. Ми не повинні туди йти. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Ні, вони помітять. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Просто зберігай спокій, продовжуй ходити, дивіться їм прямо в очі. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Перестань! Відпусти! — Залишайся на місці! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Я знаю, що відбувається! Ми не повинні йти з ними! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Лягайте на землю, пані. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Я спав. Ви не розумієте? Я вже виспався. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Це один із моїх пацієнтів. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Ти б відпустив мене? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Допоможіть! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 ходімо 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 удачі 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Вона казала, що спала. Ви її чули? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Отже, якщо вона спала і була заражена, це означатиме, що вона має імунітет. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Можливо. Може бути щось в її медичній документації. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Ви зберігаєте їх у своєму офісі? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 так 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, ви все ще просите резервне копіювання? для зупинки в Гемпширі та М? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Так, диспетчере, ми маємо... 215, нам потрібно створіть резервну копію, як тільки зможете. Кінець. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Копія, 215. ETA п'ять хвилин. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Зверніть увагу на всі підрозділи, розпочато щеплення. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Розвідник 42, дивіться командира Національної гвардії на 56-й вулиці, щоб допомогти контролювати натовп. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Копіювати. ETA п'ять хвилин. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Ось що я маю. Г.П. примітки повинні бути там. Я перевірю комп'ютер. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Думаю, її чоловік трансформувався дуже рано. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Які ліки вона приймала? - Вона приймала BuSpar і клоназепам... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...і нещодавно я призначив рисполепт. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 О, Ісусе, як смішно. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Її чоловік заражений чужорідним вірусом, і я призначаю антипсихотик. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Так, добре, я думав, що зразок ти приніс мені, це був прикол на Хелловін... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...тож кому знати? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Це цікаво. У неї був енцефаліт коли вона була дитиною. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Так, це мало не вбило її. - Розвивається як ускладнення вітряної віспи. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Її сестра заразила її вітрянкою. — Можливо, це не звичайний енцефаліт. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Спостерігається гостра дисемінація енцефаломієліт, який є ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Він впливає на білу субстанцію, мозок біла речовина, на відміну від сірої речовини. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Це може бути причиною вірусу не зміг атакувати її систему. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Ну, нам треба її знайти. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - З вами все добре? - Три роки тому... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Олівер захворів на вітрянку. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Він мав свої постріли, але це був новий сорт... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...і в середині цього, йому снилися жахливі сни. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Його температура різко підскочила, у нього були галюцинації. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Я відвіз його в лікарню. Йому поставили діагноз... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Як ти думаєш, чи може Оллі мати імунітет? - Це можливість. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Він був у Такера дві ночі і він все ще пише тобі. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Це може бути причиною. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Що, якщо вони дізнаються, що він захищений? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Я подзвоню Галеано, розкажи йому, що відбувається. гаразд 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 О, Бен. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 А потім ми підемо і знайдемо Олівера. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Так? - Привіт, це Бен. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Ви досягли форту Детрік? - Так, ми тут. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Ти не повіриш, що це місце, чоловіче. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Тут стільки нобелівського золота, можна подумати, що ти був у Форт-Ноксі. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Надлер, Стаметс, Бом, Дворецький. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Вони постійно привозять людей. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Вертольоти та літаки кишать навколо. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Хтось зрозумів, що йде війна, і єдиний спосіб виграти це в лабораторії. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Вони знають, що роблять. Вони отримали протокол першого етапу. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Ізолювали? - Вони можуть це перевірити. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - У вас є? - Я дізнаюся приблизно через годину. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Слухай, Стівене. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Згадайте жінку, яку ми бачили блокпост? У дитинстві у неї був ADEM. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Субстанція біла. Цікаво. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Я думаю, якщо вона має імунітет, можливо, у нас є причинно-наслідковий зв'язок. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Я розумію. Я бачу це. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 ADEM впливає на структуру нейронів. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Якби це було правдою, ми могли б створити кон’юговану вакцину. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Якщо можливо, ми могли б повернути процес назад. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Але нам потрібна перевірка. Нам потрібно дослідження крові, біопсія, МРТ, ПЕТ. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Ми знаємо, що вона жива? - У нас є альтернатива. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Син Керол, Олівер. У нього був ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Почекай. Почекай, ти все ще в центрі? - Так, ми в офісі Керол. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Гаразд, тобі потрібно вийти звідти зараз. - Чому? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Гаразд так до побачення 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Керол. - Це був Оллі. Він у Балтиморі. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Балтімор? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Такер відвіз його до будинку його матері. Я не знаю чому. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Гадаю, я знаю чому. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Цей блокпост, це початок. Вони встановили карантин. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Залишайтеся в межах барикади. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Вони огороджують цю частину міста. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 — Ні, мені треба до Балтімора. - Так, я знаю. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Мені потрібно дістатися до Олівера. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Я обіцяв тобі, що ми знайдемо Олівера. Ви повинні довіряти мені. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Залишайтеся внизу. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Ми зробимо все, що потрібно щоб пройти через це. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Гей! - Гей! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Бен. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 у мене є. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Такер тримав мене, і я маю це. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 О Боже я так боюся Я засну. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Я так боюся, що втрачу його, Я втрачу тебе. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Я втрачу все, що має значення. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Ні, ні, ні, не будеш. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Можна тиждень не спати, а потім знайдемо аптеку. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Ми зробимо все, що потрібно щоб ви могли не спати. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Я просто хочу, щоб ти знав немає нічого, чого б я не зробив для тебе. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 нічого 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Керол, виходь! Виходьте. Ми повинні виходь з машини зараз. Геть! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Бен! - Я тебе знайду! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Ні! - Знайди Олівера! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 я тебе люблю! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Мені потрібно побачити ваше посвідчення особи, пані. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Нічого страшного. Добрий вечір, пані. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Поїзд № 171 приймає на колію 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Послуги з Вашингтона до Балтімора. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 мама мама 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Ходімо зі мною. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Це допоможе вам заснути. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 У нас є де тобі прилягти. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 ні! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Ген. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Де твої батьки, Джин? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Вони не вижили. Твоя сім'я тепер моя сім'я. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Досить прикидатися. приходь сон. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Я не хочу туди виходити і всі вони дивляться на мене. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Я просто хочу зробити це сам. Я зроблю це, я просто... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Ви можете замкнути мене тут. Я просто хочу побути одна... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Поїзд 56, Вермонтер... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... із обслуговуванням у Балтімор, Філадельфія, Нью-Йорк, Нью-Гейвен... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... Біла річка, і з кінцевим пунктом призначення Сент-Олбанс... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... зараз посадка на доріжці 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Привіт, Керол. Ген. Приємно вас бачити. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Таксі просто біля. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Ось вам 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 І з Керол. Заходьте. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Сподіваюся, ти не їв у поїзді. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Готую котлети. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Олівер приєднається до нас? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Я так собі уявляю. Я впевнений, що він скоро закінчиться. Він дасть нам знати. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Лідер Північної Кореї Кім Чен Ір... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 мати 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - перший односторонній договір про ядерне роззброєння. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Північна Корея є останньою країною підписати договір. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Лідери Пакистану та Індії зустрілися святкувати нову мирну угоду в регіоні... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... нарешті покласти край кривавій прикордонній суперечці яка коштувала тисячам невинних життів. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 У Китаї ще кілька політв'язнів, включаючи Гао Яоцзе... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... були звільнені, возз’єднання їх із сім’ями. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Сьогодні третє тиждень поспіль... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... поблизу США не було терактів смертників посольства або громадські будівлі в регіоні. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 Вибух смертника був би першим у Кабулі з грудня. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Це доктор Беннелл. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Керол, це Бен. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Так, що я можу для тебе зробити, Саллі? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Ви в змішаній компанії? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Так, я. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Гаразд, подивіться. Я в дорозі. Це візьме мене пару годин, щоб дістатися до вас. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 У якій частині міста ви знаходитесь? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Слухай, просто зупини мене, коли я це скажу. Федеральний пагорб? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Центр міста? - Так, саме так. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Добре. Надішліть мені повідомлення, щойно ви підключитесь свій, ми знайдемо місце для зустрічі. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Дякую за дзвінок, Саллі. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Сьогодні ознаменував кінець гуманітарна криза в Дарфурі... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... із згодою партії Джанджавід до повного та повного припинення вогню. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Привіт? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 дякую 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Вони готові до вас внизу. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Президент Буш і президент Чавес зустрілися сьогодні... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... для подальшого зміцнення зв'язків між США та Венесуелою. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Угода, яка спочатку передбачала опалення до п'яти районів Нью-Йорка... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Вибачте мене на хвилинку, будь ласка? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Програма вартістю 400 мільярдів доларів буде найбільші бюджетні витрати з часів війни в Іраку. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Фармацевтичні компанії погодилися розпочати видачу безкоштовних вакцин від СНІДу... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... усім постраждалим країнам третього світу, вступає в силу негайно. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Це солоний огірок, чи не так? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 що ти сказав 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 я сказав... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Я думав, що ти один із них. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Ні, ніколи. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Я думав ти спиш. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Я таки заснув. Я зробив. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Вчора ввечері і сьогодні вранці. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Це означає щось погане? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Олівер... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...це означає, що ти маєш імунітет, дитинко. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Це означає, що ти маєш імунітет. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Я витягну тебе звідси, гаразд? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 давай 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 На вулицях Багдада, була радість... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... коли останні війська США відступили... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... позначення кінця окупації Іраку. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Президент Іраку ас-Садр був поруч щоб відзначити цю подію... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... і хвалив сунітів, шиїтів, курд і туркмен... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Безпека. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Так, він поза будівлею. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Мем? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 бігти. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 бігти. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 мама! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 тут! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Знайдіть двері. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 син? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Це твій батько. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 син? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 де ти 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Я бачив, як ти спиш, Олівер. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Є лише одна причина ти б намагався сховатися від мене. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Я не розумію твого опору, Керол. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Ви даєте людям таблетки щоб зробити їх життя кращим. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Як це так по-різному? від того, що ми робимо? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Дуже шкода. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Я сподівався, що ми знову зможемо бути сім’єю. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Знаєте чому наш шлюб не вдався, Керол? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Тому що я був третім. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Те, що ти любив найбільше був твій син. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Після нього прийшла твоя робота. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Після цього прийшов я. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Я був третім у вашому списку. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Такого не може бути в нашому світі. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Пам'ятаєш, що ти мені сказав... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...коли ти підписав наші документи про розлучення? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 «Іноді нам доводиться щось робити які болячі... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...щоб зробити наше життя кращим». 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Ти був так правий. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Стоп! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Не варто бити батька. Тебе виростили краще, ніж це. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Хотілося б, щоб цього не було. Ви не прокинувся, як ти повинен був. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 з вами все добре? так? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Мамо, що ми тут робимо? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Я просто піду шукати ліки. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 давай 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 давай 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Мамо, що за ліки тобі потрібно? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Щось утримає мене від сну. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Що станеться, якщо ти ляжеш спати? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Ми повинні переконатися, що я цього не зроблю. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Тепер, Оллі, мені може знадобитися твоя допомога. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Ви... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Ти пам'ятаєш свою двоюрідну сестру Зої, чи не так? У неї був діабет, пам'ятаєш? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Іноді їй потрібен був укол. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Ну, якщо щось станеться а я засинаю... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ...ти мені знадобишся бути дуже сміливим для мене, гаразд? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Ти можеш бути сміливим, га? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Якщо я засну, ти мені знадобишся щоб дати мені шанс. Прямо як Зої. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Але мені потрібно, щоб ти поставив це... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...тут, у моєму серці. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Ти просто встромив голку в моє серце... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...і ви натискаєте на поршень. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Я знаю, що це здається страшним, але... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 У всякому разі, це про всяк випадок. Я покладу його сюди, в кишеню. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Ви зрозуміли? - Гаразд. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Я люблю тебе, Олівер. я тебе дуже люблю 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Бен, де ти? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Я за межами Паттерсон Парку, збирається йти в лікарню. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Галеано потрібно стільки ж незабруднених крові, наскільки я можу отримати. де ти 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Ми в аптеці. На південь від Джефферсона. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Олівер з вами? - Так. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Добре. - Я дуже втомився. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Гаразд, я приїду, як тільки зможу. - Поспішайте. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Мамо, я трохи голодний. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Хочеш кренделів? - Звичайно. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - А як щодо горіхів? - Горіхи, ви маєте на увазі, як арахіс? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Мигдаль. - Кеш'ю. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Волоські горіхи. - Пекан. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Макадамія. - Фісташки. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Каштани. Кедрові горіхи. лісові горіхи. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 добре Ви виграєте. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 тут. Хочеш? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Це те, що вони означають "збожеволіти"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 так Так, це те, що вони мають на увазі. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Це доктор Бен Дрісколл. Залиште повідомлення після сигналу. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 лайно 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 де ти 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Привіт, мамо. Що тут? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Ні, ні. немає 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Залишайся тут. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Що б ти не чув, Олівер... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...ви не повинні відкривати ці двері. — Їх там більше? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Не відкривай, гаразд? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Це реально? - Це просто для захисту... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...поки ми не виберемося звідси. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Скільки ще? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Це буде недовго. Не може бути. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Я не буду спати. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 я знаю Просто відпочивай. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Не йди нікуди. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Я прямо тут. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 О Боже 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Відчини двері, відчини двері! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Будь ласка, відчиніть двері! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 поспішай 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Поспішай, Бен. Будь ласка, поспішайте. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 поспішай 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 мама? мама? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 мама! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 мама? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 мама! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 мама! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 мама! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Мамо, прокинься! Прокинься, мамо! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 мама! Мамо, прокинься! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Прокинься. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Олівер. Боже мій, Олівер. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Ой, мені так шкода. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 Нічого страшного. Нічого страшного. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Усе гаразд, мамо. Нічого страшного. - Мені так шкода. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Ми мусимо піти звідси. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Бен. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 де ти була 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Я був у лікарні. Була якась біда, але я зараз тут. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 О Боже Боже мій ти не повіриш, що сталося. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Все буде добре. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Я знаю, як ти боялася, Керол. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Але ви не повинні бути боятися ніколи знову. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 О, ні. Ні, ні, ні. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Ні, ні, ні. - Ні, просто... Просто послухай мене. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Ні, не ти. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Доктор Бен. - Привіт, Оллі. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Геть від нього! Ти йди сюди! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Керол. - Геть! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 — Геть від нас! - Керол, подивися на себе. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Це ти? Це ким ти хочеш бути? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Ми помилилися, коли боролися з ними. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Ні. Ні. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Пам'ятаєте нашу подорож до Колорадо? - Замовкни. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Пам'ятаєш осиковий гай? - Замовкни. Замовкни! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Як це було красиво і мирно. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Пам'ятаєш, що ти мені сказав? - Я тобі нічого не казав! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Ви думали, як це буде якби люди могли жити так, як ті дерева... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ...повністю підключений один з одним, в гармонії. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Як один. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Ти не Бен. Я знаю, що ти не Бен. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Я не просто Бен... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...я більше ніж Бен. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 СТІЙ! Не відчиняй ті двері! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Ви бачили телевізор? Ви читали газети? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Подивіться, що відбувається, що ми пропонуємо? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Світ без війни, без бідності, без вбивств, без зґвалтувань. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Світ без страждань. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Тому що в нашому світі ніхто не може шкодити один одному або використовувати один одного... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...або знищити один одного, бо в нашому світі іншого немає. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Ти знаєш, що це правильно, Керол. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Глибоко всередині, ти знаєш, що боротися з нами... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ...бореться за все погане. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Керол... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...ви знаєте, що це правда. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Наш світ кращий світ. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 А як щодо Оллі? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Ми про нього подбаємо. - як? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Скажи як! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Немає місця для тих, хто має імунітет. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 мама? мама! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Не чіпай мою дитину! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Ніхто не чіпає мою дитину! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Ви вб'єте нас усіх? - Якщо доведеться. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Ми повинні вас зупинити. - Ви не можете мене зупинити. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Але ми повинні спробувати. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Ти міг би мене так легко застрелити? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 немає 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 біжи! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 біжи! ходімо! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Сідайте в машину. Іди! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Це у Бена. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Привіт? - Керол, це ти? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Стівен? - Ми чекаємо на Бена. Він з вами? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 О Боже, Стівене. Стівене, нам потрібна твоя допомога. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Керол, де ти? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Керол, що відбувається? Керол. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Керол, де ти? Керол? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 мама? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Керол! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Керол! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 мама! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 мама! прокинься! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 мама! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Подивіться! мама! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Подивіться! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 ні! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Іди, іди! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Оллі, телефон. Візьміть телефон! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Керол, що відбувається? Керол! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Керол, де ти? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Я в гелікоптері. Ми над містом. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Він каже, що він у гелікоптері! Де ми? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 не знаю Я думаю, що ми прямуємо на південь 13-го. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Південь на 13! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Вам потрібно дістатися до будівлі Карлсона. Має посадкову площадку. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Ми майже на місці. Ви близько? - Так, ми за пару кварталів. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Мамо, я чую! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Там! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Керол, ти майже готова. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Під будинком є ​​гараж. Пара блоків попереду праворуч. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Мамо! - Злазь! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 О, ні. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Поверни праворуч, Керол. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Поверніть праворуч! зараз! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 На дах! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 ходімо 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Оллі, ти в порядку? - Так. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Вони йдуть! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Виїжджай! Встановити периметр! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 біжи! Давай, ти майже готовий! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Іди, іди, іди! Іди! - Рухайтесь! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 ясно! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 ти в порядку 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Вчені повідомляють що визначення гена імунітету... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... це перший крок у створенні ліки від пандемії. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Ті, хто вижив, використовують усі засоби поширювати вакцину... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... якомога більшій кількості людей. Запаси їжі та води... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Вогнищі імунітету почали рости по всій країні... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... повернення контролю над великими містами... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 До річниці в катастрофа космічного човника "Патріот"... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... провідні вчені зібралися сьогодні у Вашингтоні... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... щоб повідомити президента про продовження зусилля з викорінення глобальної пандемії. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Доктор Галеано! — Це останнє слово? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 – Вірус, він знову пошириться? – Ситуація під контролем. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Центри щеплення по всьому світу переживають успіх... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...у лікуванні та імунізації їх населення. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Чому так легко було вилікувати? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Інопланетний вірус має немає реальної системи захисту. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Як тільки ми виділили вакцину, результат був неминучим. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Скільки людей все ще інфіковані? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 – Ми не впевнені, але кількість скорочується. — А як щодо втрати пам’яті? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Ми вважаємо, що шлях сутність підключилася до нашого мозку... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ...був таким іншим від того, як ми налаштовані... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...що розум інтерпретував досвід як непритомність. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Що пояснює, чому вилікувався не пам'ятають останні події. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 – Переживали, наче спали. - Це означає, що все закінчилося? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Кінець? - Інопланетний вірус. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Його викорінено? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Ну, візьміть газету. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 Добре чи погано, але ми знову люди. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Оллі, поспішай. Ти запізнишся. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Де Джин? - Приїжджаю. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Що я тобі про це казав? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Але я майже отримав це. О ні! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Ти можеш повернути його після школи. - Гаразд. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 гарного дня люблю тебе 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 я тебе теж люблю 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - До зустрічі. - До зустрічі. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Ще вісімдесят три смерті в Багдаді. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Це колись закінчиться? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 У правильній ситуації всі ми здатні найстрашніших злочинів. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Уявити світ де це було не так... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... де кожна криза не мала результату в нових звірствах... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... де кожна газета не повний війни та насильства... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Ну, це уявити собі світ, де люди перестають бути людьми.